To find the stained glass puzzle in BG3, you must first make it to the Mountain Pass. From there, you head North until you reach the Rosymorn Monastery, a derelict ruin now housing the Githyanki ...