To start, check out these handy templates which ROBLOX themselves has created. If you right click and save these images, you can use them as a guide on how the clothes should look once you upload ...

The overall technique is very similar to creating vinyl decals and using tape transfer to apply them, but is geared towards laser cutters and nice, cheap tape.