The simplest to delete downloads on your Mac is through the Downloads folder in your Finder. Here's how to do it.
You can check your storage space in Windows 10 through the "This PC" menu in your File Explorer, or your Settings app.