San Mateo-based Vyond, a tech startup that develops video editing and creation software, announced Tuesday it will open a regional office in Chicago. Vyond’s video creation software helps companies ...