Over the centuries, English seeped into the very fabric of Indian life – first as a tool of commerce, then as the language of law and, eventually, a marker of privilege.

The Arabic Booker shortlist includes Egyptian author Ahmed Mourad and Syrian writer Khaled Khalifa, in addition to two Iraqi and two Moroccan novelists ...