Drive-thru testing sites have popped up in Somerville, Waltham, and on Cape Cod. Rhode Island is using space at the state’s public colleges to help get people tested.