On “Katie Queen of Tennessee,” Apache Relay break out of the “folk rock” tag that’s been stapled to them. The Nashville band formed in a dorm and began as an acoustic project before ...